Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri, ♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 29 -
Nous sommes désolés, le numéro que vous avez composé n'est pas joignable.
Désolée, Jia Yang. Une de mes amies a une urgence à Tianjin.
Je dois l'accompagner quelques jours. S'il te plaît, demande un congé exceptionnel pour moi à l'I.A.I.
Et, je l'ai déjà dit à ma mère. S'il te plaît, prends soin d'elle pour moi.
Que t'est-il arrivé ? Pourquoi n'as-tu pas donné de nouvelles depuis plusieurs jours ?
Et de combien de jours de repos as-tu besoin ? Est-ce 3, 4 ou 5 jours ?
Où es-tu en ce moment ? Je veux venir te voir.
J'ai trouvé une maison. Elle est plutôt bien.
Doucement.
Êtes-vous à l'aise ?
Ma tante,
j'aimerais vous demander ce qui est arrivé à l'amie de Qiao Fei.
Elle est partie à Tianjin depuis des jours et je n'ai aucune nouvelle.
Je ne sais pas non plus. Sans doute que le problème de son amie est très urgent.
Je pensais qu'elle t'avait déjà parlé.
Elle ne m'a pas parlé.
De plus, le congé exceptionnel de Qiao Fei à l'I.A.I arrive bientôt à échéance.
Je dois le prolonger mais, il faut au moins que je sache ce qu'il se passe d'abord.
Peut-être que son amie a des secrets qu'elle n'a pas le droit de divulguer.
Cette enfant à été ainsi depuis qu'elle est petite.
Elle tiendra toujours sa parole une fois qu'elle le promet à ses amis.
Elle ne dit rien aux autres.
Mais je suis son petit ami. Ne peut-elle pas me le dire ?
Jia Yang, tu peux faire confiance à Qiao Fei.
Tu dois lui faire confiance.
Je ne vais pas bien donc je ne sais pas combien de temps je serais capable d'être avec elle.
Tu dois prendre bien soin d'elle.
Ma tante, s'il vous plaît ne dites pas cela.
Qiao Fei a eu une vie difficile depuis qu'elle est petite.
Son père est déjà décédé et ma santé est ainsi.
Les difficultés ne cessent de s'accumuler.
J'espère...
que tu pourras prendre soin d'elle et être bon envers elle.
Ne vous inquiétez pas, ma tante.
Je ferai de mon mieux et ne laisserai pas Qiao Fei vivre des moments difficiles.
Je ferai de mon mieux pour qu'elle soit heureuse.
Ce que je veux dire c'est,
vous êtes déjà sortis ensemble pendant tellement longtemps.
J'aimerais que vous fondiez ensemble rapidement une famille.
Fei Fei a vraiment besoin d'un foyer.
Elle a besoin de quelqu'un qui peut prendre soin d'elle.
Je comprends, ma tante. Je suis vraiment heureux que vous me parliez de ceci.
Je travaillerai dur et je traiterai bien Qiao Fei.
Je sais que nous pouvons construire un foyer heureux.
Dommage, mon voyage à Shanghai est pour subir une opération.
Autrement, j'aurai dû aller rendre visite à tes parents.
J'ai entendu dire que ton père travaillait aux Affaires Étrangères
et que ta mère était une femme d'affaires.
Ont-ils rencontré Qiao Fei ?
L'aiment-ils ?
Mes parents aimeront la personne que j'aime.
Ma tante, mon père est allé récemment en voyage d'affaires.
Sinon, ils seraient venus vous voir.
Non. Non.
Regarde-moi en ce moment.
Je... Je n'ai même plus de cheveux. C'est assez effrayant.
Je ne veux pas les effrayer.
Ne dites pas cela, ma tante. Vous êtes une patiente en ce moment.
Donc c'est normal. C'est le processus.
Une fois que vous irez mieux, vos cheveux repousseront. Puis vous serez en bonne santé.
Ma tante, mon grand frère est-il déjà venu vous examiner ?
Votre grand frère ?
Monsieur Gao ? Je ne l'ai pas vu ces derniers jours.
Est-il en vacances ?
Ces derniers jours, c'était un autre docteur qui faisait mon examen.
Grand frère, où es-tu ?
Je suis en voyage d'affaires. Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas vu Qiao Fei ces derniers jours. T'a-t-elle contacté ?
Ta petite amie est portée disparue ? Pourquoi me le demandes-tu ?
Je n'ai pas accepté de la surveiller pour toi.
Bien. Bien. Je demandais simplement. C'est tout. Au revoir.
Ce n'est pas facile aujourd'hui.
Un jour entier d'interprétation simultanée.
Jia Yang, tu es le meilleur. Tu fais deux langues.
Je me demandais si dernièrement, tu ne te reposais pas bien.
Dans le passé, tu as déjà fait des interprétations simultanées aussi longues que celles-là mais tu n'as jamais été si fatigué.
C'est bon. Je vais bien. J'ai seulement besoin de fermer mes yeux un instant. Pour récupérer.
Alors quelque chose occupe ton esprit.
Où es-tu allé pour ton congé annuel ? Pas loin, n'est-ce pas ?
As-tu eu un rendez-vous romantique ? Je peux voir que tu es préoccupé depuis ton retour.
Pas de rendez-vous romantique du tout.
C'est mon téléphone portable, Cheng Jia Yang.
C'est une promotion de fonds mutuels. Ce n'est pas le tien.
Il y a forcément quelque chose qui cloche avec toi. Tu as agi bizarrement et nerveusement toute la journée.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Jia Yang, je suis de retour. Je te verrai à l'I.I.A.
Tu viens juste de revenir ? La santé de ta mère est-elle meilleure ?
Ton amie a eu un incident après cela. Tu vois ?
Tu a dû prendre deux semaines de pause.
J'ai eu quelques problèmes, mais heureusement je les ai tous résolus.
Tant mieux si tout est arrangé.
Le travail à l'I.I.A est aussi important.
Peux-tu reprendre le travail immédiatement ?
Oui. Je suis venue directement à l'I.I.A. après être rentrée.
C'est bien. Repose-toi un peu d'abord. Tu devras peut-être travailler à n'importe quel moment donné.
Directeur Cheng, pourquoi faites-vous cela ? Ne lui faites pas peur.
J'ai besoin de lui parler.
Euh... Qiao Fei, regarde-toi. Tu as été absente pendant pas mal de temps.
Cela a été dur pour le Directeur Cheng d'organiser ton travail.
Parlez tous les deux.
Je suis désolée.
Je me suis heurtée à beaucoup de choses là-bas, alors...
Je ne t'ai pas appelé.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé pour te faire disparaître pendant 11 jours ?
Tu ne m'as envoyé que quelques messages occasionnellement. Je ne sais même pas si c'est toi qui les as envoyés.
Alors pourquoi ne répondais-tu pas à mes appels ?
Pourquoi ?
Tu n'avais même pas une minute de libre ?
Parce que mon amie a eu un gros problème.
Je devais prendre soin d'elle tout le temps.
Ne se mariait-elle pas ? Quel était le problème ?
Elle allait se marier mais soudainement, ils ne pouvaient plus faire la cérémonie.
C'est pourquoi elle s'est effondrée et je devais rester avec elle.
Rester avec elle 24/24 ? Est-elle une patiente ?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu avais juste besoin d'une minute pour appeler ton petit-ami ?
Elle ne pouvait même pas te laisser pour une minute ?
Jia Yang, je te dis la vérité. Ne nous disputons pas pour cela, d'accord ?
Je ne veux pas me disputer avec toi !
Sais-tu de quoi je parle ?
- Tu as disparu pendant 11 jours et là tu me dis... - Je suis de retour maintenant non ?
Je suis revenue non ?
Je suis désolée.
Je suis content que tu sois de retour.
Je suis content que tu ailles bien.
Tu m'as fais tellement peur. Tu le sais ?
As-tu résolu le problème ?
Oui.
C'est bien.
Dans le futur, ne me fais plus jamais cela, d'accord ?
S'il y a quelque chose, dis-le moi avant de partir, d'accord ?
Ne pleure plus.
Je suis content que tu ailles bien. Ne pleure plus.
Mais tu dois me promettre.
De toujours garder ton téléphone sur toi. 24h sur 24 et 7 jours sur 7.
Je ferai pareil. Nous allons garder nos téléphones allumés l'un pour l'autre, d'accord ?
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
- Je voudrais regarder cette bague. - Oui. Patientez un instant je vous prie.
♫ après que je t'ai ♫
♫ rejointe. ♫
Bonne nuit. Couche-toi tôt.
Es-tu libre ce soir Qiao Fei ?
Je voudrais demander de l'aide à ton équipe.
Dites-moi Directeur.
C'est personnel. Un de mes amis français a une petite entreprise.
Il veut avoir une célébration pour divertir ses clients, ses amis et ses invités chinois.
Je souhaiterais que vous soyez les interprètes. C'est une bonne opportunité.
Vous pouvez aussi vous amuser.
Mais je dois d'abord vous prévenir qu'il n'y aura pas de paie.
- Voyez cela comme si vous me rendiez un service. - S'il vous plaît ne le présentez pas ainsi Directeur.
Li Lei, Wu Ming et Yang Yan. Vous devriez tous venir.
- Oui, Directeur. - Et toi Jia Yang ?
Je ne viens pas, Directeur. J'ai un rendez-vous avec quelqu'un ce soir.
Bien, c'est bon. Avec eux, cela sera suffisant.
- Tu es ici, Qiao Fei. - Qiao Fei, tu es ici.
- Directeur Tian. - Qiao Fei, tu es arrivée.
- C'est.. - Jonathan.
- Bonjour. - Bonjour.
Jonathan, Qiao Fei, notre interprète de talent.
Elle va te traduire tout à l'heure, d'accord ?
Qiao Fei, Jonathan a écrit quelques remerciements.
Il veut que tu les dises à ses collègues en chinois.
Tu traduis pour lui.
D'accord.
S'il vous plaît, votre attention s'il vous plaît.
Merci.
Mesdames et Messieurs, bonsoir, ce soir parmi nous,
il y a ma copine à qui j'aimerais dire quelques mots :
je suis très reconnaissant de t'avoir rencontrée
dans ma vie.
Mesdames et Messieurs.
Il y a certaines choses que j'aimerais dire à ma petite-amie qui est présente.
Je suis très reconnaissant d'avoir été capable de te rencontrer dans cette vie.
- Qiao Fei est l'interprète principale ? Que faisons-nous alors ? - Qu'est-ce que l'amour ? Ce n'est pas des repas
- Nous n'avons reçu aucune nouvelle disant que nous serions les remplaçants. - copieux ou bien beaucoup d'argent,
- Jia Yang a organisé le travail aujourd'hui. Suivons ses plans. une belle voiture, non.
- Ce travail est peu fiable. Vous ne vous sentez pas un peu étrange ? - C'est être à côté de quelqu'un, c'est partager des moments précieux .
- J'ai juste parlé avec quelques personnes. - ensemble, c'est de faire l'expérience de la vie à deux
- Ils disent tous que des amis les ont appelés ici. Ils ne sont pas des clients. ensemble, c'est de faire l'expérience de la vie à deux
côte à côte, cœur contre cœur
après un bon petit repas, ce sont ces petites choses de la vie
qui font l'amour. Et je suis content que tu sois près de moi, près de mon cœur.
En vérité, nos personnalités sont tellement différentes,
mais nous sommes attirés l'un par l'autre.
À mes yeux, les défauts que je vois en toi
sont, pour moi, tes spécialités.
Tes points forts, et plus encore, me donnent envie d'apprécier et de savourer la vie.
Je veux être en bons termes avec toi.
Ensemble, nous ferons d'une vie ordinaire,
une vie extraordinaire.
Ensemble, nous découvrirons les plus miraculeuses parties de la vie.
Tu es le plus précieux cadeau dans ma vie.
J'ai l'intention de passer ma vie entière à te protéger et à t'attendre.
Tout ce que je dis
est au nom de mon ami.
La femme que j'aime est Qiao Fei.
Le nom de mon ami est Cheng Jia Yang.
Faites un tonnerre d'applaudissement
pour être témoin de l'amour
Cheng Jia Yang, sors.
Viens voir ta femme bien aimée.
Qiao Fei, épouse-moi.
Elle sort avec le Directeur Cheng ?
Ils nous l'ont caché.
C'est vrai en réalité. Quel heureux événement !
Qiao Fei, pourquoi tu ne dis pas vite "Oui" ?
Cela suffit. Cela suffit. Ne vous en mêlez pas. Nous sommes des collèges de travail ici, alors nos bénédictions sont indispensables
parce que nous voulons célébrer votre mariage !
Ensemble ! Ensemble ! Ensemble !
Je suis désolée.
Jia Yang, je suis très heureuse,
mais je sens que je ne peux pas encore accepter.
Il y a encore beaucoup de défis non résolus entre nous.
Je suis prêt à faire face à n'importe quel défi ensemble.
Qiao Fei, j'espère que tu croiras en moi
et que tu croiras en notre amour.
D'accord ?
Je suis désolée.
Tout de suite, je sens
que je ne peux pas encore t'accepter.
Je ne suis pas préparée.
Ta bague est très belle,
mais...
Si tu penses que cette bague est belle,
garde-la pour le moment.
Je suis prêt à t'attendre,
peu importe le temps que cela prendra.
Je crois que nous surpasserons les défis,
tant que nous nous aimons sincèrement.
Je t'aime.
Et toi ?
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Il n'y a plus beaucoup de temps et le travail est très important. Tout le monde devrait se dépêcher.
Qiao Fei, jette un œil à ces deux documents.
As-tu décidé de m'éviter ?
Non.
Tu as refusé ma demande de mariage.
Je ne peux pas être super heureux, n'est-ce pas ?
Je... veux juste assumer la responsabilité de notre relation.
Après tout, ta famille ne m'a pas acceptée tout de suite.
Ma mère a besoin que je passe du temps et que je m'occupe d'elle.
Avec tout ce qui se passe en ce moment,
je ne pense pas qu'il soit approprié pour nous de parler de mariage.
Tu ne veux pas me donner de pression.
Tu n'es pas prête à me laisser assumer une quelconque responsabilité.
Ceci est ta manière de penser.
Sais-tu à quel point j'étais passionné lorsque je t'avais demandé en mariage ?
Tu as éteint cette passion maintenant.
Bien sûr, je respecte ta décision.
Mais j'espère que tu devrais comprendre mes sentiments.
N'importe quel être humain aurait des sentiments.
Je suis désolée.
Alors... devrions-nous manger quelque chose ensemble plus tard ?
Je ne pourrai peut-être pas. J'ai beaucoup de travail.
Alors continue de travailler.
Es-tu si occupé ? Tu es toujours en train de travailler à cette heure-ci.
Pourquoi es-tu là ?
Ne vas-tu pas m'offrir quelque chose à boire ?
D'accord.
Allons dans la salle d'entraînement alors.
D'accord.
Y a-t-il une raison pour que tu viennes me voir ?
Pourquoi ? Ne puis-je pas te rendre visite même si je n'ai pas une raison ?
- Bien sûr que si. Assieds-toi d'abord, je vais te chercher de l'eau. - D'accord.
Tantôt, Ayi est venue me rendre visite.
Elle veut que j'essaye de te persuader.
Je lui ai déjà parlé succinctement de Qiao Fei. Son attitude est bien meilleure à présent.
En tant que mère, si elle voit que vous êtes heureux, elle ne s'y opposera pas.
Tu devrais souvent rentrer chez toi et lui parler de Qiao Fei.
Tu es la seule personne qui soit gentille alors ma mère t'apprécie.
Il n'y a qu'Ayi et toi que je connais bien.
Jia Yang, il n'y a pas de parents qui feraient du mal à leur enfant.
Seuls les parents nous aideraient avec abnégation.
J'étais comme toi auparavant et je donnais tout vigoureusement à cause de l'amour.
Mais que s'est-il passé à la fin ? En vérité, après m'être mariée,
j'ai découvert que seul mon père me traitait le mieux.
Zhou Nan ne te traite-t-il pas bien ?
Non. Pourquoi parles-tu de moi ? Ne suis-je pas en train de parler de toi et de Qiao Fei ?
Je veux réellement l'aider.
J'ai entendu parler que la chirurgie de sa mère nécessiterait beaucoup d'argent.
Il se trouve que j'ai un projet de vinification qui a besoin d'aide en ce moment.
Elle peut faire le travail à mi-temps à ma place.
Mais j'ignore si l'I.I.A. l'accepterait. Alors je suis là pour te demander.
Qiao Fei est encore une stagiaire alors elle ne peut avoir aucun travail en dehors pour le moment.
Quoi qu'il en soit, je te remercierai de sa part. Tu es très gentille avec elle.
C'est parce que Qiao Fei est la personne que tu aimes.
Je te l'ai déjà dit avant Jia Yang. Je t'aime alors j'aime aussi tout ce qui est à ton sujet.
Tu es réellement importante pour moi. Parmi ma famille et mes amis,
tu es la seule personne qui nous soutient Qiao Fei et moi à être ensemble.
En plus, tu es tellement gentille avec elle.
Ne t'inquiète pas. Je vous soutiendrai toujours.
Mais Jia Yang, le projet spécial de mon établissement vinicole a vraiment besoin d'aide.
J'ai demandé à Qiao Fei parce que cela l'aiderait mais m'aiderait aussi en même temps.
Puisque qu'elle ne peut ne pas le faire,
qu'en est-il de toi ? Ton niveau devrait être bon, n'est-ce pas ?
- Je... - Je sais que tu essaies de trouver de l'argent pour la chirurgie de la mère de Qiao Fei.
Tu ne veux pas compter sur ta famille.
Si tu venais chez moi pour travailler à mi-temps, ne serait-ce pas une solution rapide ?
Qu'en est-il de demain ? C'est un jour férié.
Tu peux venir à mon entreprise pour voir d'abord.
D'accord.
Ayi m'a dit avant qu'elle ne voulait pas que tu travailles partout à mi-temps à cause de l'argent.
Mais je comprends qu'à cause de Qiao Fei, tu aies des difficultés à ne pas demander l'aide de ta famille.
Qiao Fei est ma petite amie alors je veux l'aider avec ma propre capacité.
De plus, je veux protéger notre dignité.
Sinon, si je compte sur l'aide de ma famille, quel argent ne puis-je pas utiliser ?
Donne-moi ta carte bancaire et aussi ta carte d'identité. Je vais les photocopier.
J'aimerais t'aider en tant qu'ami cette fois.
Après tout, tu viens juste de commencer les affaires. Et tu m'as aidé auparavant.
C'est une procédure appropriée de notre entreprise.
Si tu ne me laisse pas photocopier ta carte d'identité, je ne peux pas te laisser regarder les informations de l'entreprise.
J'ai rédigé quelque chose et j'aimerais que tu y jettes un coup d’œil.
Un aussi bon salaire ?
Tu es un interprète célèbre qui m'a aidé. Ce n'est vraiment rien.
Ceci est l'information technologique de l'établissement vinicole que j'ai signée en Suisse.
Et aussi des comparaisons statistiques avec la production de raisin en Chine.
Avec ton expérience, pourrais-tu trouver
la région sur laquelle je devrais me focaliser ? Aussi, il y a des choses que je n'ai pas eu le temps de traduire encore.
Pas de problème.
Alors je vais rentrer.
Merci pour aujourd'hui.
Jia Yang, rentres-tu maintenant ?
Wen Shu Shu.
Papa, tu as déjà vu cette personne. Tu te sens en sécurité pour que je commence à travailler maintenant, n'est-ce pas ?
Pas de souci. Pas de souci. Je ne me pas suis inquiété depuis bien longtemps.
Vous deux pouvez bavarder. J'y vais d'abord.
- D'accord. Au revoir Wen Shu Shu. - Au revoir.
Jia Yang puisque tu me considères comme ta sœur aînée Xia Hua,
accepte mon invitation s'il te plaît. Après m'avoir aidé à compléter le projet de l'établissement vinicole,
je te donnerai les stocks d'un magasin.
Tu me surestimes trop. Je suis vraiment inexpérimenté.
Et si... je te présentais un ami français.
Mon ami est un héritier d'un établissement vinicole et il peut parler chinois.
Mais je ne fais confiance qu'à toi. De plus, toi et moi nous nous entendons très bien.
Après tout, je ne me sens pas rassurée de donner les informations de l'entreprise à des étrangers.
Mais je dois encore travailler à l'I.I.A.
Il est impossible que je mette toute mon énergie dans ton entreprise.
Je soutiens ton travail à l'I.I.A. C'est ton rêve
et c'est aussi pour cela que j'ai une grande estime pour toi.
Mais Ayi a raison,
tu es une personne spécialement privilégiée. Cela t'est impossible de sacrifier tes idéaux afin de gagner ta vie...
Une fois que le premier projet de l'entreprise vinicole décollera,
je te donnerai 80 000 ¥ de commission. (soit environ 10 700 €)
Je ne peux pas te donner plus. Tu peux prendre l'argent et laisser la mère de Qiao Fei faire sa chirurgie.
Cela vous aidera aussi à résoudre vos besoins urgents.
Tu me donnes trop d'argent.
Tu m'es très important. Tu sais que je n'ai pas beaucoup d'amis.
Quelqu'un comme toi, un ami qui est considéré comme un proche, est encore plus rare.
D'accord. Merci.
Va faire ton travail.
- Je vais y aller seul. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Sais-tu comment faire des affaires ?
Comment as-tu pu lui donner le projet de l'entreprise vinicole avec une commission de 80 000 ¥ ? (soit environ 10 800 €)
Quel genre d'interprète a une commission si élevée ?
N'interfère pas dans mes affaires.
Je peux arrêter d'interférer dans tes affaires,
mais tu ne traites pas l'argent de l'entreprise comme de l'argent réel, alors je dois interférer.
C'est un si petit problème, cela en vaut-il la peine ?
Je dois t'avertir.
Tu aides Cheng Jia Yang à ce point, ce qui signifie que tu ne peux pas l'oublier.
Tu es déjà mariée à Zhou Nan maintenant.
Pourquoi gardes-tu encore Cheng Jia Ming en tête ?
Comment se passe votre relation entre Zhou Nan et toi ?
Nous sommes comme nous sommes. C'est le choix que tu as fait en tant que beau-fils après tout.
Tant qu'il peut faire gagner de l'argent à l'entreprise, je ne me soucie de rien d'autre.
Crois-tu que j'ai choisi Zhou Nan juste à cause de notre entreprise ?
Je l'ai observé et je l'ai examiné.
Il te chérit vraiment. Il a commencé avec rien parce que sa famille était très pauvre.
Ce genre de personne, même s'il devient riche, dans ses os,
il y a toujours... un peu d'infériorité.
Une fille si supérieure comme toi,
dans son esprit, c'est juste comme un rêve.
Il s'est marié avec toi alors il a réussi.
Il te chérira toute sa vie.
Un rêve ?
Le Directeur Zhou Nan, à part rêver de gagner de l'argent, quel genre de rêve aurait-il ?
Regarde-toi. Quand tu parles de ton mari,
Sais-tu que la plus grosse erreur d'une femme n'est pas de ne pas aimer son mari,
mais de le laisser savoir qu'elle le regarde de haut ?
Papa, tu ne connais vraiment pas Zhou Nan.
Devant toi, il prétend un peu. Mais devant moi,
c'est une personne froide, égoïste et un philistin.
Je n'ai jamais interagi avec quelqu'un d'aussi vulgaire et sans tendance.
Oui, il est vulgaire et il n'est pas à la mode.
Qui est haut de gamme et qui est à la mode ?
Est-ce Cheng Jia Yang ou Gao Jia Ming ?
Même s'ils sont de première classe et à la mode,
ils ne t'appartiennent pas.
Tu es mariée à Zhou Nan alors tu devrais affronter la réalité.
À cette époque, personne ne t'a forcée.
Oui, j'ai dit que j'allais ouvrir une entreprise avec Zhou Nan,
mais ce n'était pas au point de vendre ma fille.
Assez. Quelle est l'utilité de parler de cela maintenant ?
S'il n'y a rien d'autre, j'aimerais rentrer à la maison me reposer.
Que penses-tu ?
C'est la nouvelle voiture que j'ai achetée avec l'argent que j'ai gagné. C'est économique et pratique.
Je l'ai achetée avec mon emploi à temps partiel.
À l'avenir, quand ta mère aura besoin d'aller à l'hôpital, ce sera pratique. Nous n'aurons plus besoin de toujours appeler un taxi.
Jia Yang,
je suis désolée. Ne sois plus en colère contre moi.
Je veux juste ne pas me marier pour l'instant.
À l'avenir, voudras-tu m'épouser ?
Tu m'épouseras éventuellement. Quelle est la différence si tu le fais maintenant ou plus tard ?
Bien, bien.
Je t'écouterai.
Je dois te parler de quelque chose. Je suis allé chez Xiao Hua aujourd'hui.
Elle a un projet où elle veut mon aide. Après l'avoir fini, il y aura une commission.
Tu vas travailler pour Xiao Hua, n'est-ce pas ?
Elle voulait à la base que tu le fasses mais j'ai pensé que puisque tu étais dans ta période d'essai et que ce n'était pas pratique,
je t'ai volé ton emploi pour travailler à temps partiel.
Ton travail à l'I.I.A. est déjà assez fatigant.
Tu vas tout de même travailler à temps partiel.
Est-ce important si je suis un petit plus fatigué ?
De plus, Xiao Hua prend bien soin de nous. Quoi qu'il arrive, nous devons accepter sa gentillesse.
Pourquoi ? Xiao Hua nous traite si bien.
N'y pense pas trop. De plus, elle se soucie beaucoup de toi.
- "Oui, oui". Tu ne sais que dire "oui". - Oui.
- As-tu faim ? - Oui.
Que veux-tu manger ? Je te cuisinerai des nouilles.
Allons-y.
Cela sent si bon !
Quand tu manges des nouilles, tu dois faire beaucoup de bruit pour les savourer.
En grandissant, j'ai été éduqué pour ne pas faire de bruit en mangeant.
Depuis que tu m'as influencé, j'aime manger des nouilles de cette façon aussi.
Donc tu dis que je t'ai détourné du droit chemin ?
J'essaie de te dire que tant que deux personnes s'aiment,
peu importe à quel point leur personnalité et leur situation familiale sont différentes, ils peuvent s'influencer et s'adapter l'un à l'autre.
Les défis seront sûrement surpassés. La victoire est juste devant nous.
- Il ne faut pas se fier aux apparences. - Une phrase à double sens.
Apprend de l'esprit de leadership.
Mange tes nouilles, Leader.
Hé, pourquoi travailles-tu encore la nuit ?
Est-ce le travail de Xiao Hua ?
Je ne veux pas que tu travailles trop dur.
Si je ne travaille pas dur, comment gagnerais-je beaucoup d'argent ?
Jia Yang, ne travaille pas jour et nuit pour un emploi de traduction que tu n'aimes pas juste pour moi, d'accord ?
Je suis en colère. Si tu le dis encore, cela signifie que tu me vois comme une personne extérieure.
Ta mère a des préjugés contre moi
parce qu'elle pense que je te traite vraiment comme mon arbre à sous.
C'est un honneur pour moi d'être ton arbre à sous.
Ma mère te traite si mal, mais pourquoi es-tu toujours aussi gentille envers elle ?
Est-ce parce que tu la traites comme ta future belle-mère ?
Arrête ces absurdités. Sur quoi travailles-tu ?
Je ne peux pas encore te montrer. C'est dans une étape confidentielle.
Tu vas me cacher des choses, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que je ne te montrerai pas.
J'ai déjà signé un accord de confidentialité.
Tu vois ? Cheng Jia Yang.
Si la partie B, Cheng Jia Yang, ne respecte pas cet accord et divulgue des informations, alors la partie A, Wen Xiao Xua,
pourra disposer librement de lui pendant cinq ans.
Oui. Le résultat est assez sévère, non ?
Quel genre de stupide accord de confidentialité est-ce ? Quelle immaturité.
C'est comme te vendre toi-même.
Son entreprise a ses propres règles.
Xiao Hua veut m'aider, et il se trouve que son entreprise a besoin d'un interprète professionnel.
Garder ceci confidentiel pour elle est aussi assumer mes responsabilités pour mon travail.
De plus, ce projet est assez urgent. Ce soir, je dois finir de traduire cette version.
Alors promets-moi
que tu ne travailleras pas trop dur. Parles-en juste gentiment à Xiao Hua, elle le comprendra.
Oh oui. Xiao Hua a aussi mentionné qu'elle voulait nous inviter à un repas. Elle a dit que tu devais venir.
Remercie-la pour moi.
Xiao Hua n'est pas comme mes parents.
Elle est très raisonnable et elle t'aime beaucoup.
- Cette partie de notre relation... - Hé !
Si... si tu continues de parler, il apparaîtra que je suis très étroite d'esprit.
- Es-tu étroite d'esprit ? - Non !
- J'aime quand tu es jalouse à cause de moi. - Non, je ne le suis pas !
- Tu es jalouse. - Dépêche-toi de retourner travailler.
Bien. Je vais gagner de l'argent.
Qu'y a-t-il ?
Ma chère femme est enfin rentrée à la maison.
Aimerais-tu une étreinte passionnée ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Ne pense pas que je suis aveugle.
Je sais exactement avec qui tu es proche récemment !
Tu veux ouvrir une entreprise vinicole sans moi ? Dans tes rêves !
Je t'avertis. Si tu me mets en colère,
je frapperai même ton visage !
N'essaie pas de le dissimuler avec ton maquillage.
- Allô Xiao Hua ? Qu'y a-t-il ? - Allô.
Jia Yang, dépêche-toi de venir me sauver.
Xiao Hua, qu'est-il arrivé exactement ?
Dépêche-toi de venir chez moi. Ne le dis à personne,
y compris Qiao Fei.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫